اسلام آباد میں انسٹی ٹیوٹ برائے علاقائی مطالعات میں معروف تاریخی کتاب ’کشمیر میں المیہ’ کے اردو ترجمے کی رونمائی ہوئی جس میں موجودہ کشمیر تنازعہ کی تاریخی نوعیت اور اس کے حوالے سے حقیقی دستاویزی مواد کی اہمیت پر تاکید کی گئی۔ اس تقریب میں ادبی، سیاسی اور سفارتی حلقوں کی نمائندگی تھی اور شرکا نے کتاب کی تحقیقی افادیت کو سراہا۔سفیر جواہر سلیم، صدر انسٹی ٹیوٹ برائے علاقائی مطالعات، نے کہا کہ کتاب انتہائی مستند تحقیق کا نتیجہ ہے اور اس کے دلائل ہندوستانی اور برطانوی حوالہ جات سے بھی تقویت پذیر ہیں، جو اس تحریر کو محققین، سفارت کاروں اور دانشوروں کے لیے قابل اعتماد حوالہ بناتے ہیں۔ اُنہوں نے اس بات پر زور دیا کہ کشمیر میں المیہ جیسے حوالہ جاتی کام تاریخی حقائق کو عوام تک پہنچانے میں مددگار ثابت ہوتے ہیں۔پارلیمانی کمیٹی برائے کشمیر کے چیئرمین رانا محمد قاسم نون نے کہا کہ یہ کتاب جموں و کشمیر کے عوام کے ساتھ ہونے والے تاریخی ناانصافیوں کی یاددہانی ہے اور اردو میں ترجمہ نوجوان نسل میں قومی شعور اور عزم کو مضبوط کرے گا۔ اُنہوں نے کہا کہ عوامی شعور کو مستحکم کرنا پاکستان کے موقف کی بقا کے لیے ضروری ہے۔مشعل حسین ملک، چیئرمین پیس اینڈ کلچر آرگنائزیشن اور سابق مشیر برائے انسانی حقوق و خواتین کی بااختیار سازی، نے اردو ترجمے کو انسانی پہلو اجاگر کرنے کے تناظر میں اہم قرار دیا اور کہا کہ یہ نقل انسانی حقوق کی وکالت کو تقویت دے گی۔ اُنہوں نے کتاب کی دستاویزی حیثیت کو انسانی بیانیوں کی حمایت کے طور پر پیش کیا۔سینیٹر ڈاکٹر زرکہ سہروردی تیمور نے کتاب کا علمی اور دستاویزی حوالہ جات پر مبنی خلاصہ پیش کرتے ہوئے کہا کہ اردو ترجمہ اس تخلیق کو پاکستان اور آزاد جموں و کشمیر کے وسیع طبقوں تک پہنچانے میں مدد دے گا۔ اُنہوں نے کہا کہ تاریخی شواہد کو عام فہم زبان میں دستیاب کرنا علمی گفت و شنید کے لیے ضروری ہے۔سید علی ظفر نے قانونی و آئینی پہلوؤں پر روشنی ڈالتے ہوئے کہا کہ معاصر مباحثہ کو تاریخی طور پر تصدیق شدہ حقائق پر قائم رکھنا چاہیے تاکہ بیانات اور پالیسی سازی حقیقت پر مبنی ہوں۔ اشرف جہانگیر قاضی نے تاریخی درستی کی اہمیت پر بات کرتے ہوئے کہا کہ ایسے تحقیقی کام پالیسی اور سفارت کاری میں افہام و تفہیم کو واضح کرنے میں مدد دیتے ہیں۔سردار مسعود خان، سابق صدر آزاد جموں و کشمیر، نے اردو ترجمے کو علمی اور قومی کاوش قرار دیا اور کہا کہ یہ عوام کو کشمیر کے تاریخی پس منظر سے دوبارہ جوڑنے کی کوشش ہے۔ ادبی و صحافتی حلقوں سے تعلق رکھنے والی نسیم زہرہ نے تاریخی دستاویزات کی ساکھ کو جھوٹ اور مسخ شدہ بیانیوں کا مقابلہ کرنے کے لیے ناگزیر قرار دیا۔فرحان بخاری نے کہا کہ اس نوع کی کتب میڈیا بیانیے اور عوامی گفت و شنید کے لیے اہم حوالہ فراہم کرتی ہیں اور ایسے متون معاشرے کو بھولی ہوئی یا نظر انداز کی گئی تاریخی حقیقتوں سے مرتبط کرتے ہیں۔ مجموعی طور پر شرکا نے متفقہ انداز میں کہا کہ کشمیر میں المیہ کا اردو ترجمہ تحقیقی، تعلیمی اور عوامی سطح پر تاریخی شعور کے فروغ میں اہم کردار ادا کرے گا۔
کشمیر میں المیہ کا اردو ترجمہ شائع
کوئی تبصرہ نہیں ہے۔
